1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
<i>[Muzyka trzymająca w napięciu]</i>

2
00:00:08,960 --> 00:00:10,440
<i>[warczenie wampirów]</i>

3
00:00:12,760 --> 00:00:14,200
<i>[Uderzenia]</i>

4
00:00:20,440 --> 00:00:21,840
<i>[Napięta muzyka trwa]</i>

5
00:00:25,640 --> 00:00:28,360
- [Tyson] Neeks! Podnieś nas! <ja>
- [Wciągarka grzechocze]</i>

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,640
<i>[Kobieta krzyczy]</i>

7
00:00:30,680 --> 00:00:33,040
Neek, idź! <i>[Pochrząkiwania]</i> Neeks!

8
00:00:33,080 --> 00:00:34,720
<i>- [chrząkanie wampira]</i>
- [Tyson] O cholera!

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,200
- [Tyson] O nie! NIE! <ja>
- [Lina jęczy]</i>

10
00:00:39,360 --> 00:00:42,080
<i>[Muzyka dramatyczna]</i>

11
00:00:55,480 --> 00:00:57,160
Shanika.

12
00:01:03,000 --> 00:01:06,680
<i>[pisk ptaków]</i>

13
00:01:10,800 --> 00:01:12,040
<i>[Pomruki]</i>

14
00:01:13,560 --> 00:01:15,040
Neeksa?

15
00:01:40,680 --> 00:01:42,480
Powinniśmy zrobić
nowa broń.

16
00:01:44,640 --> 00:01:47,040
I idź do kliniki -
kup bandaże, lekarstwa -

17
00:01:47,080 --> 00:01:48,680
bo kiedy wrócimy na dół.

18
00:01:48,720 --> 00:01:51,880
Nie możemy tego zrobić.
Prawie zabiłeś nas oboje.

19
00:01:51,920 --> 00:01:53,760
W porządku? To było głupie.

20
00:01:53,800 --> 00:01:55,640
Znasz zasady!

21
00:01:56,640 --> 00:01:59,040
A co z mamą?
Musimy...

22
00:01:59,080 --> 00:02:01,920
Musimy myśleć o sobie,
to jest to, co musimy zrobić.

23
00:02:01,960 --> 00:02:05,040
Ona odeszła. W porządku?
Nie ma dla niej ratunku.

24
00:02:14,840 --> 00:02:16,800
<i>[Ekscytująca muzyka rockowa]</i>

25
00:02:16,840 --> 00:02:18,520
<i>[Obroty silnika]</i>

26
00:02:27,240 --> 00:02:30,280
<i>[Odtwarza utwór „Void” Bitch Diesel]</i>

27
00:02:49,360 --> 00:02:50,920
Proszę bardzo, stary.

28
00:03:04,400 --> 00:03:06,360
<i>[Brzęczenie pigułek]</i>

29
00:03:07,360 --> 00:03:09,200
[Kotek] Shanika.

30
00:03:10,400 --> 00:03:12,040
<i>[Muzyka cichnie]</i>

31
00:03:12,080 --> 00:03:13,760
<i>[Muzyka rockowa]</i>

32
00:03:13,800 --> 00:03:14,800
<i>[ryczy silnik]</i>

33
00:03:18,080 --> 00:03:19,120
<i>[Torba zapinana na zamek]</i>

34
00:03:27,040 --> 00:03:28,680
[Tyson] Jesteś tu, żeby
pomóc z renosem?

35
00:03:28,720 --> 00:03:30,160
Tysona.

36
00:03:30,200 --> 00:03:31,920
<i>[Metaliczne brzęczenie]</i>

37
00:03:34,800 --> 00:03:36,280
Shanika...

38
00:03:39,520 --> 00:03:40,720
Tak. A co z nią?

39
00:03:40,760 --> 00:03:42,200
Ja, hm...

40
00:03:42,240 --> 00:03:43,760
Kotek?

41
00:03:45,200 --> 00:03:48,680
Znalazłem ją całą rozwaloną
i, hm... ja...

42
00:03:51,320 --> 00:03:53,360
Musiałem zadzwonić do Opieki Społecznej.

43
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
<i>[Muzyka dramatyczna]</i>

44
00:03:58,040 --> 00:04:00,000
Wkurzasz mnie.

45
00:04:04,640 --> 00:04:05,600
<i>[Drzwi samochodu zamykają się]</i>

46
00:04:05,640 --> 00:04:07,040
<i>[Silnik uruchamia się]</i>

47
00:04:07,080 --> 00:04:09,360
<i>[Obroty silnika]</i>

48
00:04:09,400 --> 00:04:11,240
<i>[ryczy silnik]</i>

49
00:04:31,320 --> 00:04:33,280
[Mężczyzna] Shanika będzie
umieszczone w domu grupowym

50
00:04:33,320 --> 00:04:35,120
chyba że jesteś przygotowany
współpracować.

51
00:04:35,160 --> 00:04:36,640
[Tyson] Cóż, jestem tutaj,
prawda?

52
00:04:36,680 --> 00:04:38,160
Największe zmartwienie jakie mamy

53
00:04:38,200 --> 00:04:40,040
czy Shaniki nie było
iść do szkoły.

54
00:04:40,080 --> 00:04:42,400
Nie. Mogę to wyjaśnić.
Problemy jej kobiety.

55
00:04:42,440 --> 00:04:44,680
Jest też obawa
o jej dobrostan fizyczny.

56
00:04:44,720 --> 00:04:46,640
Nie, to też mogę wyjaśnić.
OK? To niezdarny dzieciak.

57
00:04:46,680 --> 00:04:49,000
Za każdym razem, gdy biorę jej roo
strzela, ona wpadła do dziury.

58
00:04:49,040 --> 00:04:50,520
- Tysona...
- Jest na drzewie.

59
00:04:50,560 --> 00:04:53,240
Uh... ona zajmuje się bronią?

60
00:04:53,280 --> 00:04:55,120
I ona zajmuje się bronią?

61
00:04:55,160 --> 00:04:56,800
Nie ma jej tam
pająki korzeniowe, kolego.

62
00:04:56,840 --> 00:04:58,720
Oczywiście, że sobie radzi
broń. OK?

63
00:04:58,760 --> 00:05:01,320
Ona też jest świetnym strzelcem.
I chcesz zobaczyć, jak wypatroszyła świnię.

64
00:05:01,360 --> 00:05:04,000
O Jezu. Słuchaj, Tysonie.
Ona stanowi ryzyko!

65
00:05:04,040 --> 00:05:06,520
Nie, nie, nie.
Richardzie, u nas wszystko w porządku.

66
00:05:06,560 --> 00:05:07,920
<i>[Richard wzdycha]</i>

67
00:05:07,960 --> 00:05:10,160
Chcemy dokończyć
plan rodzicielski -

68
00:05:10,200 --> 00:05:12,120
inspekcje domów,
wizyty nadzorowane,

69
00:05:12,160 --> 00:05:14,200
żadnej broni palnej,

70
00:05:14,240 --> 00:05:16,760
badania na obecność narkotyków i alkoholu.

71
00:05:18,040 --> 00:05:21,800
Nie odzyskasz jej
chyba że się naostrzysz, OK?

72
00:05:23,160 --> 00:05:24,320
<i>[szydzi lekko]</i>

73
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
<i>[Tabela grzywki]</i>

74
00:05:26,440 --> 00:05:27,560
<i>[Tyson wzdycha]</i>

75
00:05:27,600 --> 00:05:29,080
Słyszałeś, co powiedziałem?

76
00:05:30,200 --> 00:05:32,080
Słyszałem, co powiedziałeś.

77
00:05:32,120 --> 00:05:34,040
I nie jestem pieprzonym idiotą.

78
00:05:37,240 --> 00:05:39,680
<i>[Ponura muzyka rockowa]</i>

79
00:05:47,960 --> 00:05:50,080
<i>[Trzaszczą płomienie]</i>

80
00:05:53,160 --> 00:05:56,000
<i>[Szepty]</i> Mam cię.

81
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
<i>[Rozbicie szkła]</i>

82
00:06:07,520 --> 00:06:09,600
<i>[ryczy silnik]</i>

83
00:06:13,440 --> 00:06:15,120
[Kobieta] W porządku.

84
00:06:15,160 --> 00:06:17,880
Odmówmy nasze modlitwy.

85
00:06:19,880 --> 00:06:21,760
Za to, co wkrótce otrzymamy,

86
00:06:21,800 --> 00:06:24,560
niech Pan nas uczyni
naprawdę wdzięczny.

87
00:06:24,600 --> 00:06:26,520
<i>[szydzi]</i>

88
00:06:26,560 --> 00:06:28,840
[Kobieta] Jedzcie wszyscy.

89
00:06:34,560 --> 00:06:36,320
[Kobieta] Jest problem,
Shanika?

90
00:06:37,880 --> 00:06:39,840
Nie jestem głodny.

91
00:06:39,880 --> 00:06:41,040
[Kobieta] Jesteś chory?

92
00:06:41,080 --> 00:06:42,120
[Shanika] Nie.

93
00:06:42,160 --> 00:06:44,040
[Kobieta] Czy masz alergię?

94
00:06:44,080 --> 00:06:45,320
Nie.

95
00:06:45,360 --> 00:06:46,840
Wtedy możesz jeść.

96
00:06:50,240 --> 00:06:51,640
Drink.

97
00:07:03,160 --> 00:07:05,560
Myślałam, że zabił
ostatni łowca krwi.

98
00:07:05,600 --> 00:07:07,720
Te tunele odbijają się echem, idioto.

99
00:07:07,760 --> 00:07:11,720
Wystarczyło trochę bumerangu
i mała dziewczynka w pieluszkach!

100
00:07:21,000 --> 00:07:23,040
Zaczęliśmy sprzątać.

101
00:07:23,080 --> 00:07:25,360
Straty były
dość znaczny.

102
00:07:25,400 --> 00:07:27,680
Zrobimy więcej.

103
00:07:27,720 --> 00:07:29,120
[Usta wampirzyca] Sikanie słabe.

104
00:07:34,120 --> 00:07:36,120
[Usta wampirzyca] Słyszałeś mnie.

105
00:07:36,160 --> 00:07:39,520
Nie było nic oprócz zgonów
odkąd tu przyszedłeś.

106
00:07:45,240 --> 00:07:46,960
<i>[Mięso trzeszczy]</i>

107
00:07:47,880 --> 00:07:50,120
<i>[jęki]</i>

108
00:08:01,960 --> 00:08:03,480
Lucas.

109
00:08:06,240 --> 00:08:07,960
Przenieś ją do mojej komnaty.

110
00:08:12,120 --> 00:08:13,760
[Shanika] Co się stało
do moich rzeczy?

111
00:08:13,800 --> 00:08:16,600
[Dziewczyna] Szukali
noże, brzytwy, broń.

112
00:08:16,640 --> 00:08:19,400
Nawet skonfiskowali
raz ode mnie kartę biblioteczną.

113
00:08:19,440 --> 00:08:20,400
Dlaczego?

114
00:08:20,440 --> 00:08:22,560
Potrafię obrócić wszystko ostre.

115
00:08:23,960 --> 00:08:25,760
Pewnie pomyśleli
to samo dla ciebie.

116
00:08:26,760 --> 00:08:28,120
Dostałem to w walce.

117
00:08:28,160 --> 00:08:30,560
Cóż, nie możesz się tu włamać.

118
00:08:30,600 --> 00:08:33,960
Ostatnia dziewczyna, która się na niego rzuciła
Jenny poszła prosto do poprawczaka.

119
00:08:35,480 --> 00:08:36,960
Myślałem, że to młodociany.

120
00:08:37,000 --> 00:08:38,480
<i>[parska]</i>

121
00:08:38,520 --> 00:08:40,560
To jest to miejsce
gdzie się tobą opiekują.

122
00:08:40,600 --> 00:08:43,200
Możesz pożyczyć
trochę moich ubrań.

123
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
Nie. Nie będę tu
znacznie dłużej.

124
00:08:45,520 --> 00:08:47,120
Tyson przyjdzie po mnie jutro.

125
00:08:48,440 --> 00:08:49,680
Masz szczęście.

126
00:08:54,960 --> 00:08:56,880
<i>[Muzyka trzymająca w napięciu]</i>

127
00:09:02,000 --> 00:09:02,960
<i>[Warczy wampir]</i>

128
00:09:03,000 --> 00:09:04,320
Mamo!

129
00:09:04,360 --> 00:09:06,200
<i>[Rona krzyczy]</i> Shanika!

130
00:09:08,600 --> 00:09:10,360
<i>[Uruchamia silnik]</i>

131
00:09:11,560 --> 00:09:13,440
<i>[Samochód odjeżdża]</i>

132
00:09:18,560 --> 00:09:20,480
<i>[Obroty silnika]</i>

133
00:09:31,600 --> 00:09:33,720
<i>[wzdycha]</i>

134
00:09:40,960 --> 00:09:42,560
<i>[Trzaszczą płomienie]</i>

135
00:09:43,880 --> 00:09:46,880
<i>[Obozowicze rozmawiają niewyraźnie]</i>

136
00:09:46,920 --> 00:09:48,840
<i>[Muzyka trzymająca w napięciu]</i>

137
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
<i>[Obozowicze rozmawiają niewyraźnie]</i>

138
00:10:07,640 --> 00:10:10,400
<i>[warczy]</i>

139
00:10:10,440 --> 00:10:13,560
<i>[Wampiry warczą, ciało</i> <i>
piszczy, obozowicze krzyczą]</i>

140
00:10:13,600 --> 00:10:15,920
<i>[warczenie wampirów]</i>

141
00:10:19,800 --> 00:10:21,320
Trzej mężczyźni i dziecko.

142
00:10:21,360 --> 00:10:23,120
I ani śladu po nich w obozie.

143
00:10:23,160 --> 00:10:25,800
<i>[Tuts]</i> Czy tylko mówimy
wszyscy teraz o frajerach?

144
00:10:26,800 --> 00:10:28,000
<i>[Drzwi samochodu zamykają się]</i>

145
00:10:31,080 --> 00:10:33,080
Wiesz, że właśnie przegrał
jego brat i siostra?

146
00:10:33,120 --> 00:10:35,160
Tak, cóż,
wszyscy straciliśmy ludzi.

147
00:10:35,200 --> 00:10:38,600
Może powinienem znaleźć prawdziwego
łowca krwi. Gdzie on jest?

148
00:10:38,640 --> 00:10:39,800
On nie żyje.

149
00:10:39,840 --> 00:10:41,520
Znaleźli go.

150
00:10:41,560 --> 00:10:43,920
Neeks i ja złapaliśmy
końcówka występu.

151
00:10:43,960 --> 00:10:46,320
Och, więc to przyniosłeś
młoda dziewczyna na całe to niebezpieczeństwo?

152
00:10:46,360 --> 00:10:49,840
Tak. Zrobiłem to, stary.

153
00:10:49,880 --> 00:10:51,600
I to nic z tego
twoja sprawa, prawda?

154
00:10:51,640 --> 00:10:53,080
Hmm?

155
00:10:54,080 --> 00:10:56,240
Cóż, ta społeczność
to moja sprawa.

156
00:11:02,000 --> 00:11:03,920
Tyson, potrzebujemy ochrony.

157
00:11:03,960 --> 00:11:06,320
[Tyson] Tak, cóż,
Będę chronić pub.

158
00:11:21,640 --> 00:11:23,440
[Shanika] Odwal się.

159
00:11:23,480 --> 00:11:25,080
Ona nie uwierzy
mały, kiepski gin

160
00:11:25,120 --> 00:11:26,440
kto uważa ją za twardą, co?

161
00:11:30,360 --> 00:11:32,040
<i>[jęki]</i>

162
00:11:32,080 --> 00:11:34,520
Poznaj swoje miejsce,
jak Tessa. Ona wie.

163
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
[Jenny] Clinta? Seba?

164
00:11:36,600 --> 00:11:39,280
Co to za rakieta?

165
00:11:39,320 --> 00:11:41,120
Chodź, pomóż mi.

166
00:11:41,160 --> 00:11:43,640
Nie czekaj na nas. OK?

167
00:11:48,880 --> 00:11:50,480
Och.

168
00:11:59,440 --> 00:12:01,080
<i>[Woda płynie]</i>

169
00:12:14,360 --> 00:12:15,640
<i>[Łup!]</i>

170
00:12:17,080 --> 00:12:18,480
<i>[Łup!]</i>

171
00:12:20,360 --> 00:12:21,600
<i>[Łup!]</i>

172
00:12:23,160 --> 00:12:24,560
<i>[Łup!]</i>

173
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
<i>[Łup!]</i>

174
00:12:28,040 --> 00:12:29,160
<i>[Ciche pociąganie nosem]</i>

175
00:12:31,440 --> 00:12:32,560
<i>[Łup!]</i>

176
00:12:32,600 --> 00:12:34,800
<i>[Ciche pociąganie nosem]</i>

177
00:12:34,840 --> 00:12:35,920
<i>[Łup!]</i>

178
00:12:35,960 --> 00:12:38,200
<i>[Ciche pociąganie nosem]</i>

179
00:12:39,440 --> 00:12:41,040
<i>[Drzwi skrzypią]</i>

180
00:12:46,440 --> 00:12:48,160
Co robisz?

181
00:12:48,200 --> 00:12:50,680
Nie przestaną. <i>[pociąga nosem]</i>

182
00:12:51,960 --> 00:12:54,200
<i>[Szloch]</i> Chłopcy nie przestają.

183
00:12:55,240 --> 00:12:56,840
<i>[pociąga nosem]</i>

184
00:12:56,880 --> 00:13:00,040
Po prostu poszła
zszyć się.

185
00:13:01,000 --> 00:13:02,080
Jest w porządku.

186
00:13:02,120 --> 00:13:04,160
- Nie jest w porządku! <ja>
– [Seb chichocze]</i>

187
00:13:04,200 --> 00:13:07,720
[Jenny] Czy jest coś
chcesz się podzielić, Shanika?

188
00:13:07,760 --> 00:13:09,640
Może Shanika chce się przyznać.

189
00:13:09,680 --> 00:13:11,960
Kolejna szalona czarna dziewczyna, co?

190
00:13:12,000 --> 00:13:14,600
Kontynuować. Pospiesz się!

191
00:13:14,640 --> 00:13:16,800
[Jenny] W porządku. Ustatkować się.

192
00:13:16,840 --> 00:13:18,240
<i>[Muzyka dramatyczna]</i>

193
00:13:18,280 --> 00:13:20,680
[Jenny] Wszyscy
idź wykonywać ich obowiązki.

194
00:13:26,680 --> 00:13:30,200
<i>[„No Fun” w wykonaniu Bloods]</i>

195
00:13:36,240 --> 00:13:38,680
Włóż tu trochę świeżych chipsów,
ty skąpo!

196
00:13:39,720 --> 00:13:41,680
Gdzie jest Carly?

197
00:13:41,720 --> 00:13:43,160
[Eleona] Nie wiem, Spud.

198
00:13:43,200 --> 00:13:44,960
♪ Kiedy nie ma cię w mieście
Żadnego snu! ♪

199
00:13:45,000 --> 00:13:47,640
♪ Nie śpię, bo
zachowujesz spokój ♪

200
00:13:47,680 --> 00:13:50,520
♪ Tak, zapomnij o wszystkim
których nauczyłeś się w szkole ♪

201
00:13:50,560 --> 00:13:53,440
♪ Usiądź! Usiądź wygodnie
i przejmijmy kontrolę ♪

202
00:13:53,480 --> 00:13:55,120
Hej, Neeks!

203
00:13:55,160 --> 00:13:57,760
Przepraszam, bub.
Myślałam, że jesteś kimś innym.

204
00:13:57,800 --> 00:14:00,160
♪ Po prostu oddychaj
Musisz odetchnąć powietrzem... ♪

205
00:14:00,200 --> 00:14:01,520
[Eleona] Wszystko OK?

206
00:14:01,560 --> 00:14:03,960
Tak. Jestem po prostu...
szukam pracy.

207
00:14:04,000 --> 00:14:07,040
[Spud] Cóż, przegrywamy o jedną pozycję
z niestawieniem się Carly.

208
00:14:09,200 --> 00:14:10,680
[Spud] W takim razie zostaw cię z tym.

209
00:14:10,720 --> 00:14:12,640
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
przyjść za bar?

210
00:14:12,680 --> 00:14:15,920
Pokażę ci liny. Ty
najpierw zobaczę, czy ci się spodoba.

211
00:14:15,960 --> 00:14:17,960
- Jak miałeś na imię?
- Krystian.

212
00:14:18,000 --> 00:14:19,600
[Eleona] Krystie, jestem Ellie.

213
00:14:19,640 --> 00:14:24,360
Krystian, Spud. Szok, Krystie.
Krystian, Tyson. Tyson, Krystian.

214
00:14:25,920 --> 00:14:27,120
Milczący!

215
00:14:29,560 --> 00:14:32,040
<i>- [warczy wampir]</i> <i>
– [Tyson chrząka]</i>

216
00:14:32,080 --> 00:14:33,480
<i>[warczy wampir]</i>

217
00:14:38,960 --> 00:14:41,280
To miło z twojej strony
opiekuj się nią w ten sposób.

218
00:14:41,320 --> 00:14:43,520
Och, dziewczyna potrzebuje pracy.

219
00:14:46,080 --> 00:14:47,720
[Eleona] Proszę bardzo.

220
00:14:47,760 --> 00:14:51,480
<i>["Świrusy na froncie"
w wykonaniu Amyl and the Sniffers]</i>

221
00:14:51,520 --> 00:14:52,880
Górna półka.

222
00:14:52,920 --> 00:14:55,320
Co? I zasługuję
najwyższa półka po, jak...

223
00:14:56,320 --> 00:14:58,560
<i>[śmiech]</i>

224
00:14:58,600 --> 00:15:02,120
Cóż, możesz spróbować
znowu twoje szczęście.

225
00:15:03,120 --> 00:15:04,560
Nie musi się wiele dziać

226
00:15:04,600 --> 00:15:06,440
jeśli masz
kolejny atak na mnie.

227
00:15:06,480 --> 00:15:10,880
Rzecz w tym, że... jestem bardzo
dobry sędzia charakteru.

228
00:15:10,920 --> 00:15:12,600
Tak, ja też.

229
00:15:12,640 --> 00:15:14,560
Pozdrawiam.

230
00:15:15,680 --> 00:15:17,040
<i>[brzęk okularów]</i>

231
00:15:19,760 --> 00:15:21,520
Ach!

232
00:15:22,520 --> 00:15:25,520
♪ Wysyłam Ci SMS-a – „Hej,
Jamie, gdzie jest impreza?” ♪

233
00:15:26,680 --> 00:15:29,680
♪ Tańczę
Moje ciało jest całe spocone ♪

234
00:15:30,680 --> 00:15:33,280
♪ Potem dostaję SMS-a
To Jamie z dodatkiem ♪

235
00:15:33,320 --> 00:15:34,920
♪ Chodźmy

236
00:15:34,960 --> 00:15:36,440
♪ Dziwaki,
dziwaki do

237
00:15:36,480 --> 00:15:38,440
♪ Dziwaki,
szaleje do przodu ♪

238
00:15:38,480 --> 00:15:41,520
♪ Jeśli cię nie lubią
jesteś, po prostu zignoruj... ♪

239
00:15:50,800 --> 00:15:52,720
♪ Rozmawiam, mówię, pocę się
Wylewam się z twojej twarzy... ♪

240
00:15:52,760 --> 00:15:54,880
- [Tyson] Cholerne wampiry. <ja>
- [Brzęk butelek]</i>

241
00:15:54,920 --> 00:15:56,480
<i>[Pomruki]</i>

242
00:15:56,520 --> 00:15:57,600
<i>[Krzyki]</i>

243
00:15:58,600 --> 00:16:02,440
♪ Już ci mówiłem
żeby dać mi trochę przestrzeni... ♪

244
00:16:02,480 --> 00:16:04,080
<i>- [Kicks]</i> <i>
- [warczy wampir]</i>

245
00:16:04,120 --> 00:16:06,560
♪ Bo jestem wściekły, argh!

246
00:16:06,600 --> 00:16:10,520
<i>[Pomrukuje wielokrotnie]</i>

247
00:16:10,560 --> 00:16:12,520
♪ Jeśli cię nie lubią
tak jak ty ♪

248
00:16:12,560 --> 00:16:13,920
♪ Po prostu zignoruj...

249
00:16:13,960 --> 00:16:16,480
♪ Dziwaki dla, dziwaki dla,
szaleje do przodu ♪

250
00:16:16,520 --> 00:16:17,840
<i>[jęki]</i>

251
00:16:17,880 --> 00:16:18,960
<i>[Utwór się kończy]</i>

252
00:16:19,000 --> 00:16:20,480
<i>[głośno jęczy]</i>

253
00:16:20,520 --> 00:16:23,160
<i>[Spodnie]</i> Wkurzyłem się.

254
00:16:24,360 --> 00:16:26,560
<i>[Spodnie]</i>

255
00:16:27,520 --> 00:16:29,120
<i>[Pomruki]</i>

256
00:16:29,160 --> 00:16:30,480
<i>[jęki]</i>

257
00:16:32,280 --> 00:16:33,880
<i>[Drzwi otwierają się]</i>

258
00:16:43,480 --> 00:16:45,080
Wróciłeś?

259
00:16:45,120 --> 00:16:47,400
<i>[Drzwi otwierają się]</i>

260
00:16:48,880 --> 00:16:51,880
Będziemy przeprowadzać 15-minutowe kontrole.

261
00:16:51,920 --> 00:16:55,040
Wy, tłumy, już to wzięliście
ostre przedmioty z mojej skrzynki.

262
00:16:55,080 --> 00:16:57,280
To nie jest tak
Mogę dokończyć pracę.

263
00:16:57,320 --> 00:16:59,680
[Jenny] Wrócę
za 15 minut.

264
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
<i>[Drzwi otwierają się]</i>

265
00:17:04,080 --> 00:17:05,360
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

266
00:17:06,400 --> 00:17:10,480
<i>[Jodłowanie w „The Happy”</i> <i>
Buszmen” Gordona Parsonsa]</i>

267
00:17:10,520 --> 00:17:13,040
[Człowiek] Zmień tę pieprzoną piosenkę,
Tysona!

268
00:17:13,080 --> 00:17:15,160
<i>[Jodłowanie trwa]</i>

269
00:17:19,560 --> 00:17:21,000
<i>[Jodłowanie trwa]</i>

270
00:17:21,040 --> 00:17:23,520
<i>[Nagranie pomija,</i> <i>
jodłowanie się powtarza]</i>

271
00:17:27,120 --> 00:17:29,600
<i>- [funty]</i> <i>
- [„Wytchnienie” w wykonaniu Bench Press]</i>

272
00:17:29,640 --> 00:17:31,560
♪ Nigdy nie myślałem, że to prawda

273
00:17:32,600 --> 00:17:35,000
♪ Zejdź na pobocze

274
00:17:35,040 --> 00:17:37,400
♪ Wytchnienie, wytchnienie...

275
00:17:37,440 --> 00:17:38,680
<i>[jęki]</i>

276
00:17:38,720 --> 00:17:41,000
♪ Jak mogę cię znaleźć?

277
00:17:41,040 --> 00:17:43,200
Nie mógł nas zostawić samych,
mógłbyś?

278
00:17:44,200 --> 00:17:45,920
ech? <i>[Naciśnij przycisk]</i>

279
00:17:45,960 --> 00:17:48,760
Spud zadzwonił. Powiedział, że jesteś
wygląda trochę szorstko.

280
00:17:48,800 --> 00:17:51,320
To mało powiedziane.
Śmierdzisz.

281
00:17:51,360 --> 00:17:55,840
<i>[wzdycha]</i> Może się wkurzysz
i zadzwoń do Ochrony Dzieci, OK?

282
00:17:55,880 --> 00:17:59,160
Bo to nie jest jego cholerność
sprawa i nie jest twoja!

283
00:17:59,200 --> 00:18:01,120
To moja sprawa, kiedy
włamuje się do mojej kliniki

284
00:18:01,160 --> 00:18:03,320
przyłapany i z bronią.

285
00:18:03,360 --> 00:18:06,240
Co się dzieje, Tyson?
Kto ją krzywdzi?

286
00:18:06,280 --> 00:18:07,800
Nikt, OK?

287
00:18:07,840 --> 00:18:09,600
Chronię ją.

288
00:18:09,640 --> 00:18:11,920
Powinieneś był do mnie przyjść!

289
00:18:11,960 --> 00:18:13,760
Dlaczego? Więc możesz
nakarmisz mnie kolejnymi bzdurami?

290
00:18:13,800 --> 00:18:15,840
Och, Kitty.

291
00:18:15,880 --> 00:18:18,920
Oglądałem cię, kiedy ty
nie pozwól, żeby stała jej się krzywda, kolego.

292
00:18:18,960 --> 00:18:20,640
Ja też ją kocham.

293
00:18:20,680 --> 00:18:23,560
[Funtowa szafa grająca]
Po prostu trzymaj się od nas z daleka, dobrze?

294
00:18:24,560 --> 00:18:26,920
Tak, zakrztusiłeś się chipsem, ty,
ty skurwielu.

295
00:18:29,480 --> 00:18:31,040
Przepraszam, bub. Przepraszam.

296
00:18:31,080 --> 00:18:32,840
♪ Uczę się o sobie
przełamać tę formę ♪

297
00:18:32,880 --> 00:18:35,240
♪ Musisz, musisz
przełamać tę formę... ♪

298
00:18:35,280 --> 00:18:36,840
- Masz rację?
- Tak.

299
00:18:36,880 --> 00:18:38,960
<i>[Mówi niesłyszalnie]</i>

300
00:18:39,000 --> 00:18:42,280
♪ Musisz, musisz
przełamać tę formę ♪

301
00:18:44,640 --> 00:18:46,080
♪ Myślenie

302
00:18:46,120 --> 00:18:48,840
♪ To było na... krawędzi

303
00:18:48,880 --> 00:18:50,920
♪ Potknij się, podnieś się

304
00:18:52,080 --> 00:18:53,720
<i>[Wiatr wyje]</i>

305
00:19:00,040 --> 00:19:02,280
<i>[Muzyka trzymająca w napięciu]</i>

306
00:19:20,560 --> 00:19:22,080
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

307
00:19:31,720 --> 00:19:33,600
Co robisz...

308
00:19:43,920 --> 00:19:46,560
<i>[Muzyka trzymająca w napięciu]</i>

309
00:19:56,840 --> 00:19:58,200
Tak!

310
00:20:09,320 --> 00:20:10,960
Wróci za dziesięć minut.

311
00:20:11,000 --> 00:20:12,520
Potrzebujemy tylko pięciu.

312
00:20:12,560 --> 00:20:13,800
Co zrobić?

313
00:20:13,840 --> 00:20:15,080
Walcz z potworami.

314
00:20:15,120 --> 00:20:17,560
To jest to, co robię.

315
00:20:25,520 --> 00:20:27,280
[Shanika] Hej. Budzić się. Hej.

316
00:20:28,680 --> 00:20:30,200
- [Shanika] Teraz!
- [Seb] Argh!

317
00:20:30,240 --> 00:20:31,320
Trzymaj go.

318
00:20:31,360 --> 00:20:33,640
<i>[Ekscytująca muzyka]</i>

319
00:20:33,680 --> 00:20:35,120
<i>[Clint jęczy]</i>

320
00:20:35,160 --> 00:20:36,920
<i>- [Tessa chrząka]</i>
- [Shanika] Tessa!

321
00:20:38,520 --> 00:20:40,400
Hej! Nauczę cię, suko!

322
00:20:40,440 --> 00:20:42,120
<i>- [Shanika jęczy]</i> <i>
– [Clint chrząka]</i>

323
00:20:42,160 --> 00:20:44,440
Przestań się ruszać. Przestań się ruszać!

324
00:20:44,480 --> 00:20:46,520
- [Seb] Argh! <ja>
- [Tessa krzyczy]</i>

325
00:20:48,400 --> 00:20:49,440
Biegnij!

326
00:20:49,480 --> 00:20:51,080
<i>[Shanika jęczy]</i>

327
00:20:51,120 --> 00:20:52,800
<i>[Tessa jęczy]</i>

328
00:20:52,840 --> 00:20:55,120
<i>[Brzęk drążka]</i>

329
00:20:55,160 --> 00:20:57,360
<i>[Shanika jęczy i dyszy]</i>

330
00:20:57,400 --> 00:20:58,880
<i>[jęki]</i>

331
00:20:58,920 --> 00:21:00,400
Nie ruszaj się, suko.

332
00:21:00,440 --> 00:21:02,080
<i>[Tessa szlocha]</i>

333
00:21:03,720 --> 00:21:04,840
<i>[Ekscytująca muzyka]</i>

334
00:21:04,880 --> 00:21:06,960
<i>- [Shanika chrząka]</i> <i>
- [Seb jęczy]</i>

335
00:21:07,000 --> 00:21:08,680
<i>[Shanika chrząka]</i>

336
00:21:09,840 --> 00:21:10,840
<i>[Seb chrząka]</i>

337
00:21:10,880 --> 00:21:12,640
<i>[Shanika jęczy]</i>

338
00:21:12,680 --> 00:21:14,400
Argh!

339
00:21:20,080 --> 00:21:21,560
Zabij ich, Shanika!

340
00:21:21,600 --> 00:21:25,040
Znów dotykasz innej dziewczyny
i dokończę robotę.

341
00:21:26,760 --> 00:21:28,600
<i>[Walenie w drzwi]</i>

342
00:21:30,160 --> 00:21:31,440
<i>[wydycha]</i>

343
00:21:31,480 --> 00:21:33,160
<i>[Walenie w drzwi]</i>

344
00:21:34,200 --> 00:21:35,880
<i>[Walenie w drzwi]</i>

345
00:21:36,840 --> 00:21:38,720
Tak, odejdź!

346
00:21:41,120 --> 00:21:43,040
<i>[Walenie w drzwi]</i>

347
00:21:43,080 --> 00:21:44,920
- Ach! <i>[jęki]</i> <i>
- [Brzęk butelek]</i>

348
00:21:47,000 --> 00:21:48,240
<i>[Brzęk butelek]</i>

349
00:21:50,640 --> 00:21:53,280
[Eleona] Tyson, tu Ellie!

350
00:21:54,920 --> 00:21:57,000
<i>[Cicho]</i> O cholera!

351
00:21:58,960 --> 00:22:00,640
<i>[Walenie w drzwi]</i>

352
00:22:00,680 --> 00:22:02,080
Tak! Tak! Nadchodzi!

353
00:22:05,520 --> 00:22:06,920
[Tyson] Cholera!

354
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Zostaliśmy zaatakowani.

355
00:22:11,320 --> 00:22:13,720
Odpowiednie bandaże
w tym niebieskim pudełku.

356
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
<i>[Rozdarcia materiału]</i>

357
00:22:19,560 --> 00:22:21,760
<i>[Tyson chrząka]</i>

358
00:22:23,400 --> 00:22:25,360
[Eleona] Wiem
to może zabrzmieć szalenie,

359
00:22:25,400 --> 00:22:27,840
ale nie sądzę
byli ludźmi.

360
00:22:28,800 --> 00:22:30,680
<i>[Muzyka dramatyczna]</i>

361
00:22:33,120 --> 00:22:35,120
Co robisz?

362
00:22:36,280 --> 00:22:38,520
Sprawdzam tylko, czy ugryzła.

363
00:22:39,520 --> 00:22:40,560
[Eleona] Co?

364
00:22:40,600 --> 00:22:42,080
Krystian?

365
00:22:42,120 --> 00:22:44,640
Krystie, słyszysz mnie, kolego?

366
00:22:45,640 --> 00:22:47,520
Hej, Kubo. Zostań ze mną.

367
00:22:48,880 --> 00:22:50,120
Uważaj.

368
00:22:52,400 --> 00:22:53,880
[Eleona] Nic jej nie będzie?

369
00:23:00,880 --> 00:23:02,240
Uważaj.

370
00:23:02,280 --> 00:23:03,440
„Uważaj”?

371
00:23:04,440 --> 00:23:06,400
<i>[Muzyka trzymająca w napięciu]</i>

372
00:23:10,360 --> 00:23:12,040
[Eleona] Czy nic jej nie będzie?

373
00:23:20,800 --> 00:23:21,960
Po prostu słuchaj.

374
00:23:22,000 --> 00:23:23,520
Obserwowałem cię

375
00:23:23,560 --> 00:23:25,320
i myślę, że możemy pracować...

376
00:23:25,360 --> 00:23:26,560
<i>[Tyson chrząka]</i>

377
00:23:26,600 --> 00:23:29,360
<i>[Ochrypła muzyka punkowa]</i>

378
00:23:29,400 --> 00:23:30,480
<i>[Pomruki]</i>

379
00:23:30,520 --> 00:23:31,720
<i>[jęki]</i>

380
00:23:31,760 --> 00:23:33,920
Nie jestem tu, żeby walczyć.

381
00:23:33,960 --> 00:23:35,560
<i>- [Eleona chrząka]</i> <i>
– [Tyson wzdycha]</i>

382
00:23:38,360 --> 00:23:40,520
Ach, musisz mnie wkurzać!

383
00:23:41,880 --> 00:23:43,640
<i>[Pomruki]</i>

384
00:23:43,680 --> 00:23:45,800
<i>- [Thwack!]</i> <i>
– [Tyson jęczy]</i>

385
00:23:45,840 --> 00:23:48,080
<i>[jęki]</i>

386
00:23:49,240 --> 00:23:50,440
<i>[Krzyki]</i>

387
00:23:50,480 --> 00:23:52,560
[Tyson] Argh!

388
00:23:52,600 --> 00:23:54,040
<i>[Pomruki]</i>

389
00:23:59,560 --> 00:24:01,280
<i>[Brzęk]</i>

390
00:24:03,320 --> 00:24:05,400
Czy to ty?
masz kolejnego cracka?

391
00:24:05,440 --> 00:24:06,720
Argh! Chciałbyś!

392
00:24:06,760 --> 00:24:08,760
<i>[Uff!]</i>

393
00:24:09,920 --> 00:24:11,360
<i>[Dwukrotne kliknięcie bronią]</i>

394
00:24:11,400 --> 00:24:12,360
Argh!

395
00:24:12,400 --> 00:24:13,400
<i>[Krzyki]</i>

396
00:24:13,440 --> 00:24:14,800
Och!

397
00:24:14,840 --> 00:24:16,600
<i>[Tyson chrząka]</i>

398
00:24:16,640 --> 00:24:18,920
<i>[Tyson jęczy]</i> Argh!

399
00:24:21,920 --> 00:24:24,360
Argh! Argh! Argh!

400
00:24:24,400 --> 00:24:27,400
Argh! Iść! Idź do samochodu!

401
00:24:27,440 --> 00:24:30,040
wiesz,
Właściwie przyszedłem porozmawiać,

402
00:24:30,080 --> 00:24:32,440
ale jesteś nierozsądny.

403
00:24:36,120 --> 00:24:37,440
<i>[jęki]</i>

404
00:24:40,160 --> 00:24:43,880
<i>[jęki]</i>

405
00:24:43,920 --> 00:24:46,440
Zostań na dole!

406
00:24:49,560 --> 00:24:50,640
Och!

407
00:24:51,720 --> 00:24:53,280
<i>[Tyson chrząka]</i>

408
00:24:53,320 --> 00:24:56,120
Hej, zostań ze mną.
Zostań ze mną!

409
00:24:56,160 --> 00:24:57,360
<i>[Tyson chrząka]</i>

410
00:24:58,760 --> 00:25:00,320
<i>[Tyson jęczy]</i>

411
00:25:03,400 --> 00:25:04,560
<i>[Tyson jęczy]</i>

412
00:25:04,600 --> 00:25:05,920
<i>[Drzwi samochodu zamykają się]</i>

413
00:25:05,960 --> 00:25:07,920
<i>[Silnik uruchamia się]</i>

414
00:25:07,960 --> 00:25:09,680
<i>[Samochód cofa]</i>

415
00:25:14,680 --> 00:25:15,880
[Eleona] Przestań!

416
00:25:34,160 --> 00:25:36,880
Krystian? Krystian,
trzymaj się, bub.

417
00:25:36,920 --> 00:25:38,640
Dostaniemy cię
do szpitala.

418
00:25:39,840 --> 00:25:41,080
Hej!

419
00:25:48,600 --> 00:25:51,680
<i>[Silnik pracuje na biegu jałowym]</i>

420
00:25:55,680 --> 00:25:57,200
<i>[wzdycha]</i>

421
00:25:57,240 --> 00:25:58,800
Argh!

422
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
<i>[Emocjonalna muzyka]</i>

423
00:26:46,640 --> 00:26:50,120
<i>[Echo krzyków]</i>

424
00:26:50,160 --> 00:26:51,440
<i>[warczy wampir]</i>

425
00:26:51,480 --> 00:26:53,600
- [Tyson] Argh! <ja>
- [warczy wampir]</i>

426
00:26:53,640 --> 00:26:55,320
<i>[Tyson jęczy]</i>

427
00:26:55,360 --> 00:26:56,520
<i>[Rona szlocha]</i>

428
00:26:56,560 --> 00:26:58,440
Argh!

429
00:27:00,040 --> 00:27:01,240
Milczący!

430
00:27:05,680 --> 00:27:07,640
<i>[warczy]</i>

431
00:27:09,080 --> 00:27:10,520
<i>- [Rona szlocha]</i> <i>
- [Mięso trzeszczy]</i>

432
00:27:10,560 --> 00:27:11,520
<i>[piski]</i>

433
00:27:11,560 --> 00:27:13,680
<i>[warczy]</i>

434
00:27:13,720 --> 00:27:14,720
<i>[Warczy]</i>

435
00:27:14,760 --> 00:27:16,400
<i>- [Thwack!]</i> <i>
- [piski]</i>

436
00:27:16,440 --> 00:27:18,560
<i>- [Trzymienie ciała]</i> <i>
- [Ciało uderza o ziemię]</i>

437
00:27:18,600 --> 00:27:20,600
<i>[Spodnie Tysona]</i>

438
00:27:21,920 --> 00:27:23,480
Mam cię.

439
00:27:23,520 --> 00:27:26,120
[Jalingbirri] Ktoś z
społeczność ją znajdzie.

440
00:27:27,480 --> 00:27:29,680
[Tyson] Ona po prostu
straciła rodzinę.

441
00:27:29,720 --> 00:27:32,000
[Jalingbirri]
Nie jesteśmy opiekunkami.

442
00:27:32,040 --> 00:27:34,120
Ona żyje, prawda?

443
00:27:35,120 --> 00:27:38,400
Tyson, jesteś słaby.

444
00:27:38,440 --> 00:27:40,640
Masz robotę do wykonania.

445
00:27:41,640 --> 00:27:44,520
Nie odwracaj się
Odwróć się do mnie, chłopcze!

446
00:27:48,320 --> 00:27:50,400
<i>[Pomrukuje z frustracji]</i>

447
00:27:53,080 --> 00:27:54,800
Hej, Kubo.

448
00:27:55,840 --> 00:27:57,760
Masz rację?

449
00:28:01,960 --> 00:28:03,120
<i>[Tyson jęczy]</i>

450
00:28:06,400 --> 00:28:07,440
<i>[jęki]</i>

451
00:28:07,480 --> 00:28:09,440
<i>[Spodnie]</i>

452
00:29:09,600 --> 00:29:11,320
<i>[Obroty silnika]</i>

453
00:29:26,360 --> 00:29:27,360
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

454
00:29:33,040 --> 00:29:34,520
<i>[Brzęczą dzwonki wietrzne]</i>

455
00:29:35,640 --> 00:29:37,760
<i>[Pukanie]</i>

456
00:29:45,960 --> 00:29:47,880
Tysona.

457
00:29:47,920 --> 00:29:49,600
Co się dzieje?

458
00:29:50,600 --> 00:29:52,280
Potrzebuję przysługi.

459
00:29:55,120 --> 00:29:58,200
Więc wy dwoje nie zrobicie tego
powiedz mi, co się stało?

460
00:30:02,000 --> 00:30:03,600
Nic się nie stało.

461
00:30:06,240 --> 00:30:10,000
OK. wszyscy,
idź wykonywać ich obowiązki.

462
00:30:13,280 --> 00:30:14,440
[Jenny] Shanika.

463
00:30:20,480 --> 00:30:22,520
Dobre wieści.

464
00:30:23,520 --> 00:30:25,760
Sąd stwierdził
rozwiązanie dla Ciebie.

465
00:30:25,800 --> 00:30:27,560
Możesz iść do domu.

466
00:30:28,560 --> 00:30:30,800
Ktoś czeka
dla ciebie z przodu.

467
00:30:50,560 --> 00:30:51,920
Zabierz swoje rzeczy.

468
00:30:51,960 --> 00:30:53,800
Nic ci nie będzie.

469
00:30:53,840 --> 00:30:55,360
Pospiesz się.

470
00:30:57,080 --> 00:30:59,080
<i>[Ponura muzyka]</i>

471
00:32:04,640 --> 00:32:08,400
<i>[Spodnie]</i>

472
00:32:08,440 --> 00:32:10,400
<i>- [Butelki brzęczą, brzęczą]</i>
- Och! <i>[Kaszle]</i>

473
00:32:12,120 --> 00:32:13,960
<i>[Kaszle]</i>

474
00:32:14,000 --> 00:32:15,600
<i>[Brzęk butelek]</i>

475
00:32:15,640 --> 00:32:16,600
<i>[Pomruki]</i>

476
00:32:16,640 --> 00:32:18,240
<i>[Spodnie]</i>

477
00:32:18,280 --> 00:32:19,240
Chodź.

478
00:32:19,280 --> 00:32:20,240
O, kurwa!

479
00:32:20,280 --> 00:32:21,640
Och.

480
00:32:27,320 --> 00:32:28,800
<i>[Spodnie]</i>

481
00:32:28,840 --> 00:32:29,960
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

482
00:32:30,000 --> 00:32:32,200
<i>[Spodnie]</i>

483
00:32:36,480 --> 00:32:37,560
[Eleona] Och!

484
00:32:37,600 --> 00:32:39,720
Alma. Oh!

485
00:32:39,760 --> 00:32:43,480
<i>[Spodnie]</i>

486
00:32:43,520 --> 00:32:46,600
Znalazłem ją... dziewczynę.

487
00:32:47,760 --> 00:32:49,480
<i>[Muzyka dramatyczna]</i>

488
00:32:49,520 --> 00:32:51,040
Mhm.

489
00:32:57,600 --> 00:32:59,480
OK.

490
00:32:59,520 --> 00:33:02,520
Oto garść starych rzeczy
Już mi nie pasuje.

491
00:33:03,600 --> 00:33:05,320
Nie martw się. Nie zrobiłem tego
włóż tam jakieś sukienki.

492
00:33:05,360 --> 00:33:06,480
Dzięki.

493
00:33:06,520 --> 00:33:08,440
Zostawił ci to.

494
00:33:08,480 --> 00:33:10,880
Mówił coś o nich
być teraz twoim.

495
00:33:10,920 --> 00:33:13,960
<i>[Tajemnicza muzyka]</i>

496
00:33:48,520 --> 00:33:51,440
[Jalingbirri] <i>
Łowcy krwi są nieustraszeni.</i>

497
00:33:54,440 --> 00:33:58,680
<i>Stawiają na bezpieczeństwo</i> <i>
społeczność ponad wszystko.</i>

498
00:34:01,120 --> 00:34:03,240
<i>Ponad zemstą.</i>

499
00:34:04,800 --> 00:34:06,520
<i>[Kliknięcia bronią]</i>

500
00:34:11,560 --> 00:34:13,880
[Jalingbirri] <i>Nad rodziną.</i>

501
00:34:18,200 --> 00:34:20,440
<i>Ponieważ przede wszystkim...</i>

502
00:34:21,600 --> 00:34:24,240
<i>..wampiry muszą zostać zniszczone.</i>

503
00:34:25,480 --> 00:34:29,840
<i>To... jest ścieżka</i> <i>
łowcy krwi.</i>

504
00:34:30,800 --> 00:34:32,840
<i>Poświęcenie.</i>

505
00:34:33,960 --> 00:34:35,520
<i>Samotność.</i>

506
00:34:37,040 --> 00:34:38,560
<i>I śmierć.</i>

507
00:34:41,440 --> 00:34:43,120
<i>[Dramatyczna muzyka rockowa]</i>

508
00:34:44,840 --> 00:34:49,040
[Jalingbirri] <i>Pragnienie
kolonizatorom nie ma końca.</i>

509
00:34:50,280 --> 00:34:52,480
<i>I jedyne lekarstwo</i>

510
00:34:52,520 --> 00:34:55,480
<i>to bumerang</i> <i>
ich pieprzone serca.</i>

511
00:34:55,520 --> 00:34:57,760
<i>[Szybka muzyka rockowa]</i>

512
00:34:57,800 --> 00:34:59,400
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

513
00:34:59,440 --> 00:35:01,200
Szkuner czy kufel?

514
00:35:01,240 --> 00:35:02,960
Gdzie jest Ellie?

515
00:35:04,640 --> 00:35:07,120
Noc wolna. <i>[Nalewa piwo]</i>

516
00:35:09,640 --> 00:35:11,000
Masz rację?!

517
00:35:11,040 --> 00:35:12,720
Jak długo to była
pracujesz tutaj?

518
00:35:12,760 --> 00:35:16,960
Słuchaj, Tyson, mogę ci powiedzieć
teraz nie jesteś w jej typie.

519
00:35:17,000 --> 00:35:19,400
Już ją miałem, kolego.

520
00:35:22,920 --> 00:35:24,280
<i>[Odkłada szklankę]</i>

521
00:35:26,960 --> 00:35:28,640
Chcesz mi coś powiedzieć?

522
00:35:29,880 --> 00:35:31,320
Co?

523
00:35:31,360 --> 00:35:33,200
Kim jesteś?

524
00:35:34,800 --> 00:35:36,280
Jestem Spud.

525
00:35:37,280 --> 00:35:38,760
- Jestem właścicielem tego miejsca.
- Och, tak?

526
00:35:40,240 --> 00:35:42,560
Nie, wiesz coś,
prawda?

527
00:35:42,600 --> 00:35:45,080
ech? O frajerach.

528
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
Cóż, kolego? Pospiesz się!

529
00:35:49,480 --> 00:35:52,760
To jeden z twoich kumpli? <ja>
[szydzi]</i>

530
00:35:53,760 --> 00:35:54,840
Tak.

531
00:35:54,880 --> 00:35:56,040
Co?

532
00:36:02,280 --> 00:36:04,520
<i>- [Rozbicie szkła]</i>
- Co robisz, koleś?

533
00:36:04,560 --> 00:36:06,040
Dziwak!

534
00:36:06,080 --> 00:36:08,160
- Tak!
- Co się z tobą dzieje?!

535
00:36:08,200 --> 00:36:11,000
- Twoje żyły pulsują? Tak.
- Stary, puść!

536
00:36:11,040 --> 00:36:12,800
- Chcesz tego, prawda?
- Puść!

537
00:36:12,840 --> 00:36:15,760
Tak, jesteś głodny? Pospiesz się!
Ułatwię ci to!

538
00:36:15,800 --> 00:36:19,400
- Wynoś się, zanim wezwę policję!
- Tak, włącz się. To wszystko!

539
00:36:19,440 --> 00:36:20,720
Przestań, Tysonie!

540
00:36:20,760 --> 00:36:22,880
Tak. Chodź, kolego. Pospiesz się!

541
00:36:22,920 --> 00:36:24,560
<i>- [okrzyki]</i>
- [Spud] Tyson!

542
00:36:24,600 --> 00:36:27,000
<i>[śmiech]</i>

543
00:36:27,040 --> 00:36:28,440
<i>- [Telefon wibruje]</i>
- Cholera, kolego.

544
00:36:28,480 --> 00:36:30,480
Muszę znowu iść do pracy.
Alma mnie potrzebuje.

545
00:36:30,520 --> 00:36:32,400
- Będziesz miał rację?
- Tak.

546
00:36:32,440 --> 00:36:33,760
<i>[Drzwi zamykają się]</i>

547
00:36:33,800 --> 00:36:37,400
<i>[Muzyka hard rockowa]</i>

548
00:36:42,280 --> 00:36:43,400
<i>- [warczy wampir]</i> <i>
– [Shanika wstrzymuje oddech]</i>

549
00:36:43,440 --> 00:36:45,200
<i>[jęki]</i>

550
00:36:45,240 --> 00:36:46,200
<i>[Muzyka rockowa]</i>